Three-particle and inelastic effects in the interaction of conservatively perturbed nonlinear Schrödinger equation solitons