A binomial sampling model for scalar turbulent mixing