Transport and diffusion on crystalline surfaces under external forces