Laboratory simulation of a satellite-mounted plasma diagnostic experiment