Flow birefringence of disordered block copolymer melts