Interpretation of quasimolecular L X-rays in heavy-ion collisions