Tensor Rank and Border Rank of Band Toeplitz Matrices