Parity and charge symmetry violations in high-energy lepton pair production with polarized hadrons