Relativistic many-body Hamiltonian approach to mesons