Positive identification of a magnon sideband in KNiF3 through magnetic circular dichroism