A radio optical reference frame. III - Additional radio and optical positions in the Southern Hemisphere