Diffusivity of gases and main‐chain cooperative motions in plasticized poly(vinyl chloride)