Kaon effective mass and energy in dense nuclear matter