Avian navigation: from historical to modern concepts