Diffusion in random media as a problem of interacting Bose and Fermi fields