On-line fiducial volume trigger for a small, rapid cycling bubble chamber