Deviations from Matthiessen's rule and longitudinal magnetoresistance in cold-worked and neutron-irradiated copper