Further tests of the generalized Einstein relation: Cs+ ions in Ar, Kr, and Xe