Renormalization of the pomeron intercept in reggeon field theory on a transverse lattice