Effective modelling of spatial buckling of beam assemblages, accounting for warping constraints and rotation‐dependency of moments