The effect of diffusion on the trapping of membrane-bound receptors by localized coated pits