Physically realistic Monte Carlo simulation of source, collimator and tomographic data acquisition for emission computed tomography