T-cell control of B-cell proliferation uncoupled from differentiation