Proton states in 59Cu and structure of the 59Cu-59Ni analog pair