Connectivity, scale‐dependence, and the productivity–diversity relationship