Time-of-flight measurements of high-overtone mode-selective vibrational excitation of methane, tetrafluoromethane, and sulfur hexafluoride in collisions with proton, deuterium(1+), and lithium(1+) ions at energies between 4 and 10 eV