Generation of higher harmonics in a self-oscillating mixing layer-wedge system