Removal of lead and cadmium from aqueous waste streams using granular activated carbon (GAC) columns