On deriving geomagnetic dipole-field coordinates from cosmic-ray observations