Experimental evaluation of macromolecular polydispersity in intensity correlation spectroscopy using the cumulant expansion technique