Realizing higher-level gauge symmetries in string theory: new embeddings for string GUTs