Signals of a Weibel instability in the melting color glass condensate