Identification and resolution of artifacts in bisulfite sequencing