Hybrid WDM transmitter/receiver module using alignment free assembly techniques