Charge-exchange effects in energy-loss straggling