Buffering capacity as an indicator of physiological state in a continuous culture ofCandida utilis