The effects of beam energy and substrate temperature on the tribological properties of hard-carbon films on aluminum