Symmetric versus asymmetric collisions in ion-induced Auger emission from silicon