String model potentials and lattice gauge theories