Self‐Consistent Tight‐Binding Investigation of Chemical Trends for Native Defects in III–V Semiconductors