Space-time structure of ion beam-plasma turbulence