Amyloidogenesis in its biological environment: challenging a fundamental issue in protein misfolding diseases