Intrinsic fluctuations in chaotic dynamics