A comparison of energetics and ventilation of desert ants during voluntary and forced locomotion