A consistent three-flavour approach to possible evidence of neutrino oscillations