Azimuthal correlations in 40 GeV/c π−p collisions and the independent cluster model