Effects of fourth-order coherence on ultrafast modulation spectroscopy