π- and σ-bonding in the stabilities of d10 metal-ion complexes in aqueous solution