On the interpretation of crystal-field parameters with additive models