Quenching of the mass operator associated with collective states in many-body systems